PREFAZIONE ALL'EDIZIONE ITALIANA

I motivi che hanno ispirato i progressivi affinamenti del libro e che lo hanno reso il testo di international business più adottato al mondo, come illustrato più avanti dall'Autore, sono i medesimi che ci hanno convinto ad avviare il lavoro di traduzione e adattamento dell'edizione italiana.
A nostro avviso, questo volume, a differenza di molti altri che affrontano anche con maggior profondità i temi del commercio e degli investimenti internazionali, ha il grande pregio di ben evidenziare la sequenzialità logica degli argomenti trattati, mantiene un buon bilanciamento tra la visione economico-politica e quella aziendale, è ricco di esempi e spunti che rendono facile connettere la lettura teorica dei fenomeni indagati con le principali implicazioni sull'economia reale e, cosa assai importante per un testo che vuole essere uno strumento per apprendere, pone costante attenzione alle implicazioni manageriali dei temi descritti.
Nel lavoro di curatela ci siamo sforzati di mantenere il taglio espositivo e il ritmo impressi dall'Autore, operando interventi, ove ritenuto necessario, in due direzioni: per un verso abbiamo aggiornato dati, informazioni, tabelle, casi, in modo da rendere l'edizione italiana la più aggiornata tra quelle attualmente pubblicate; per l'altro abbiamo operato tagli al fine di ancor meglio focalizzare il lavoro dell'Autore sui due versanti di analisi prescelti: quello dell'osservazione nella prospettiva economico-politica e quello dell'analisi critica delle implicazioni gestionali indotte dalle scelte di international business.
In particolare, rispetto all'edizione originale, si è deciso di "sacrificare" i capitoli relativi alle tecniche di export-import, alla gestione delle risorse umane, agli aspetti contabili internazionali e agli aspetti di management finanziario delle attività internazionali, per due motivi principali: in primo luogo per dare maggior forza e focalizzazione ai temi di strategia, struttura e operations, che si pongono al centro delle decisioni di internazionalizzazione delle imprese; secondariamente per rendere la dimensione del volume appropriata rispetto alle eventuali esigenze di adozione di un corso di international business.
Il "sacrificio" appare peraltro mitigato dal fatto che tali capitoli sono comunque reperibili in lingua originale sul sito per cui il docente interessato potrà comunque soddisfare la propria curiosità e colmare le eventuali lacune provocate dalla nostra scelta.
Quanto è emerso dal lavoro svolto ci ha convinto di aver fatto la scelta appropriata, ha convinto l'Editore – che ringraziamo per il lavoro di affiancamento svolto – e ci auguriamo convinca anche i lettori – studenti, manager e docenti – cui è rivolto.

SITO WEB DELL’EDIZIONE ITALIANA
All'indirizzo www.hoeplieditore.it/hill è possibile accedere al sito dell'edizione italiana del volume in cui è disponibile l'Instructor's Manual e altro materiale integrativo di supporto alla didattica.
La sezione "Presentazioni dei capitoli" contiene schemi sintetici dei vari capitoli comprendenti tutte le figure, scaricabili in formato Power Point e PDF.
La sezione "Casi di fine parte" presenta ulteriori case studies relativi alle varie parti del libro.
La sezione "Capitoli aggiuntivi" contiene i capitoli dell'edizione originale non tradotti.